Retirar legenda fixa de avi usando VirtualDub e filtro MSU Subtitle Remover Filter (TUTORIAL)

Estava a procura de um meio de retirar legendas fixas em avi.

Tem algumas formas, colocar tarja negra em cima da legenda ou cortar a parte do filme onde ela fica, geralmente na parte de baixo do vídeo.

Mas parece que há outro meio, um filtro para o VirtualDub que aplica uma espécie de máscara sobre a legenda, deixando ela meio desvanecida.

Em alguns vídeos nem se nota, em outros ele fica parecendo uma espécie de nuvem ou fantasma no lugar onde era a legenda.



Se quiser testar você precisará desses softwares:

-VirtualDub ( pode ser o VirtualDub 1.8.8 ou Virtualdub-MPEG2 ou Virtualdubmod)

-Filtro VirtualDub MSU Subtitle Remover Filter


Aqui está o link de download do Virtualdub-MPEG2.

http://www.free-codecs.com/download/VirtualDub-MPEG2.htm

Aqui o site pra download com o filtro VirtualDub MSU Subtitle Remover Filter

http://compression.ru/video/subtitles_removal/index_en.html

E aqui o site com um tutorial.

http://compression.ru/video/subtitles_removal/userguide_en.html

Eu fiz um teste. Logo abaixo o tutorial bem explicado com imagens e tudo.

Só uma curiosidade, eu baixei o vídeo do teste explicado pelo desenvolvedor do filtro, apliquei nele o filtro e funcionou perfeitamente.

Mas no meu vídeo não foi tão bem assim, apareceu umas nuvens no lugar da legenda. Então eu acho que funciona melhor em alguns tipos de legenda.

Vamos ao tuto.

Abra o Virtualdub e carrege nele o seu vídeo com legenda. Eu fiz um teste com um trecho de um video do youtube.

01 - Vá em File e abra o video:




02 - Vá na aba Audio e deixe marcado Direct stream copy. Isso não mudará o áudio do seu vídeo. Se quiser mudar clique em Full processing mode e depois Compression e mude lá.

Aqui nesse tutorial eu não vou reconverter o áudio.




03 - Vá na aba Video e deixe marcado em Full processing mode e depois Compression.




04 - Escolha a compressão do vídeo, você precisa reconverter ele. Eu escolhi DivX, mas poderia ser Xvid se eu quisesse.


05 - Escolhido o modo de compressão do vídeo (DivX). Configurei.







E dei OK.




Se escolheu outro tipo de codec, tem que saber como se configura ele.


06 - Clique novamente na aba Video e em Filtres.




07 - Carregue o filtro em Add. Você precisa ter descompactado préviamente o filtro.





08 - O filtro é o MSU Subtitle Remover. Se não estiver , clique em Load e localize o arquivo descompactado em seu PC.





09 - Aparece a tela do filtro. Deixe marcado Detected (1st pass). Ele vai detectar a legenda

Depois escolha a aparência da letra da legenda. Se não tiver certeza, escolha Custom. Nessa opção você pode tentar ajustar a configuração com a barra deslizante. Ou deixar como está.

Dê OK. Ele vai carregar essas opções em Temp que será usado depois pelo Virtualdub.



10 - Aqui está o filtro carregado, dê OK.





11 - Vá agora na aba File e Clique em Save as AVi.





12 - Dê um nome para seu arquivo que será convertido sem a legenda. Marque a opção "Don't run this job; add it to job control so I can't run it in batch mode". É importante.

Ele serve para que não inicie de imediato a conversão. O programa iniciará uma sequência de conversões assim que terminada a configuração.


13 - Novamente vá na aba Video e clique em Filtres. Clique em Add novamente.




14 - Aparece a tela de configuração do filtro. Clique em Remove (2nd pass). Essa parte vai remover a legenda reconhecida no primeiro passo. Dê OK.




15 - Aparece a sequência do filtro que será executado pelo Virtauldub. Dê OK.




16 - Novamente vá em File e clique em Save as AVI. Você selecionará novamente o mesmo nome que salvou na primeira vez, o mesmo vídeo que nomeou e marque outra vez a opção"Don't run this job; add it to job control so I can't run it in batch mode". Clique em Salvar.






17 - Se você quiser ter uma prévia (Preview) de como ficará seu vídeo sem a legenda, é aqui. É só clicar nessa parte. Vai mostrar o vídeo com e sem a legenda sem que o seu vídeo seja convertido.




Se a imagem do vídeo no programa estiver meio pequena, é só ir com o ponteiro do mouse no canto das imagens dos videos e redimensioná-las arrastando as laterais.


18- Aqui umas imagens com uns "preview" do vídeo com a legenda e de como ficará após ser convertido.







Para iniciar a conversão retirando a legenda é agora no próximo passo em Job Control, a seguir.


19
- Vá na aba File e clique em Job Control.



20 - Aqui está a sequência que será executada. Só clicar em Start que o programa inicia a conversão.




21 - Aqui mostra a sequência de conversão. Aqui detectando a legenda.




Aqui retirando a legenda e fazendo a conversão do video em DivX.




Depois disso feche o programa. Não esqueça de ir na aba Job Control e deletar as tarefas executadas, senão nos próximas tarefas será dado uma nova sequência.


FIM DO TUTORIAL




Me parece que não fica melhor que isso. Mas talvez melhore em outros tipos de legenda. Por exemplo, eu tirei um trecho de exemplo de um vídeo postado pelo autor do programa, apliquei o filtro conforme demostrei no tutorial aqui e apagou completamente a legenda.

As mesmas configurações que fiz no video anterior, o da Susan Boyle, mas agora em outro vídeo. Resultado ficou bem melhor. Aqui as imagens.





Pra quem quiser testar deixei um arquivo upado no rapidshare onde estão os videos com e sem legenda usados neste tutorial. Incluí página salva com o tutorial do autor e o vídeo com e sem a legenda upado pelo autor e convertido por mim.

Incluído o filtro MSU Subbtitle Remover no arquivo rar

http://rapidshare.com/files/238392173/Remover_legenda.rar
Tamanho do arquivo: 5,40 MB

Abraços a todos. :)

Sites de referência:
http://compression.ru/video/subtitles_removal/index_en.html
http://www.compression.ru/video/subtitles_removal/userguide_en.html
http://www.videohelp.com/guides/virtualdub-msu-subtitle-logo-remover-id682

3 comments:

  1. alisson disse...
    Cara ja fiz tudo isso mais da erro quando vou salvar oq faço
  1. Robinho disse...
    Seguir o procedimento do tutorial. Mais dá erro quando vou salvar o arquivo (AVI) O que devo fazer?
  1. realmte da erro se seguir todos os passos do tutorial
    o jeito é ignorar o último
    Não ver o video
 
 
Pé de Cogumelo Blog Studio Pé de Cogumelo Lista de MSN Faculdade FAPONE O Castelo Branco